香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
落入凡間的天使 | 24th Jan 2012, 10:00 AM | 搜奇 . 遊歷誌 | (4 Reads)

一位北京餐廳老闆配合奧運外國商機,要製作中英文廣告看板,於是找到廣告公司。
 
 
"請問牌子上寫些什麼呢?"
 
 
"就寫「餐廳」吧,中、英文都要喔。"
 
 
"好的,明天來取吧。"
 
 
廣告公司製圖員不會英文,心裡嘀咕:這餐廳的英文怎麼拼呢?
 
 
於是在線上的翻譯網頁輸入「餐廳」,單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果。
 
 
製圖員感嘆的說:「喲,這英文的詞兒還真他媽的長,都說了外國佬比中國人蠢
啦,咱們寫兩個字就代表餐廳了,他們居然要用這麼多字母。要是被罰抄書的同學多
慘啊。」
 
 
第二天,餐廳老闆來取,回家立刻掛上……